- Se folkemængden. - Hej!
- Vi klarede det! - Held og lykke, soldat.
- Hvornår så du hende sidst? - Bryllupsdagen. For fire år siden.
I mødtes fredag, giftede jer om lørdagen, og du tog af sted mandag?
- Også her. Vi kan ikke genkende dem. - Jeg genkender hende hvor som helst.
Jeg finder fasanen ret tiltalende.
- Hvad synes du om vinen? - Jeg finder vinen overordentlig ...
Jeg foretrækker at spise middag derhjemme.
Paul? Paul!
Regner du med at tilbringe sommeren i Cannes?
- Da jeg ikke så dig ... - Jeg vidste det ikke.
Har du ikke fået mine breve?
Paul, jeg læste dem i starten.
Men så kunne jeg ikke klare at høre mere om kampene og drabene og ...
- Jeg skrev næsten hver dag. - Ja. Og jeg beholdt dem. Se.
Kan du se?
Paul, bare tanken om dig i al den fare ... Det var bare for meget.
Jeg vidste, at du stadig var i live. Det var det vigtigste.
At du var i live. I sikkerhed.
Det var det eneste, der talte for mig.
- Kan du tilgive mig? - Ja da.
- Du fik vel mine breve? - Et par stykker.
- Jeg sagde jo, jeg ikke skrev så meget. - Den er tvivlsom. Mener De ikke?
Det er et kursus, jeg tager. Selvudvikling.
Han hedder Armisted. Han tjener formuer.
Hele landet tjener penge. Med lynets hast.
Du har været væk. Du ved det ikke, men det kommer du til.
Jeg spurgte mr. Sweeney om dit job.
Du kunne starte igen, når du kom tilbage.
Men du skulle komme i uniform.
Hvem kan modstå en krigshelt?
Jeg sørgede for, at du fik lønforhøjelse.
Betty, jeg vil ikke ... sælge chokolade igen.
- Du har noget bedre. - Nej. Det har jeg ikke.
Men under krigen havde jeg tid til at tænke over, hvad der er vigtigt -
- og hvad jeg vil med livet. For mig. For os.
- Det skrev jeg i brevene. - Brevene igen? Skal jeg læse dem?
Nej. Men så ville du forstå, hvad jeg føler. Hvad jeg vil.
Skat ... Fortæl mig, hvad du vil.
- Jeg tænkte nogen tid ... - Tid er penge.
Jeg vil have ting, Paulie.
Hele mit liv har jeg ikke haft nogen. Jeg vil have ting.
Vil du ikke have ... ting?
- Og du vil have uniform på, ikke? - Uniform?
Når du sælger chokolader. Millioner af dem. Ikke?
Ja.
Måske har du billetterne i tasken.
- Lad mig hjælpe. - Undskyld.
- Han slår mig ihjel. - Det er glas. Det kan skiftes ud.
- Undskyld. - Det er min skyld.
Åh nej. Se lige det rod. Værsgo.
Alt vel?
Billetter.
- Et uheld. - Ja.
Tak.
- God dag. - Han vil ...
Halløj!
Tak.
Med den fart kunne du være kommet til Sacramento før mig.
- Kan du lugte noget? - Nej.
- Hej. - Du milde.
Jeg skammer mig sådan. Jeg ville sige undskyld, men De så så fredfyldt ud.
Jeg tager imod undskyldningen.
Er det en god bog?
Lys og Mørke Billeder af Shakespeare
- Det er en ordentlig mundfuld. - Det er pensum.
- College? - Min master.
- Pjæk? - Nej. Jeg skal til familien i Napa.
- Hvad med dig? - Forretninger i Sacramento.
- Toget kører til Sacramento. - Ikke min billet.
- Det gjorde den, da jeg steg på ... - Åh, nej.
Det må være din.
Ja.
Jeg troede, det var en fejl. Det er jeg virkelig ked af.
Er her optaget?
Hvordan går det?
Jeg hedder Bill. Det er min kammerat Herman. Og du er ..?
Ikke interesseret.
Jeg havde en kæreste, der altid sagde, hun ikke var interesseret.
Men det mente hun ikke, vel Herman? Ikke efter hun lærte mig at kende.
- Hold op. - Gutter. Gutter ...
Damen vil være i fred. Bare lad hende være.
Hvad gør vi nu? Jeg tror, han brækkede min næse.
- Jeg må til Sacramento. - Ikke på denne bus.
Vi blev vist ikke præsenteret for hinanden.
- Jeg hedder Paul Sutton. - Victoria Aragon.
Jeg er ked af det med bussen. Jeg har det frygteligt over det.
Alt det, jeg har rodet dig ud i ...
Fortsæt hellere. Hvad kan der ellers ske?
Der kunne vel opstå en skovbrand.
- Hvorfor er du ikke på bussen? - Mit stoppested.
- Venter du på et lift? - Nej.
På et mirakel.
Han slår mig ihjel. Min far.
- Hvis det stadig er rammen ... - Nej. Åh, nej ...
Det kommer ikke mig ved, men hvis du vil tale om det ...
"Jeg er ikke skabt til denne verdens konventioner. Jeg er en fri sjæl."
- Hvem er en fri sjæl? - Min lærer.
Han og jeg var ... Vi var ...
- Jeg kender ikke din far, men ... - Jeg er gravid.
Du er helt ude af den. Det kan jeg godt forstå. Helt sikkert.
Men Victoria, se positivt på det.
Det er et nyt liv. Det er da et mirakel i sig selv.
"Jeg slår enhver ihjel, der vanærer min familie."
Hvor ofte har han sagt det? Hundred gange? En million?
- Det er bare en talemåde. - Han mener altid, hvad han siger.
Han ... Han er meget gammeldags.
Kommer jeg hjem sådan her, uden en mand, slår han mig ihjel.
Hvad så med at dukke op med en mand?
- Som bare tager af sted bagefter? - Ja.
- Som efterlader et brev med ... - At han forlader mig?
Det sker.
Det er sødt af dig at ville hjælpe mig.
Måske ville det fungere, men ...
Der er ingen.
Miss Aragon. Victoria.
Der er mig.
Var det forfærdeligt? Kampene?
Når skyderiet begynder, går man bare i sort. Man skulle væk i tankerne.
- Hvad gjorde du? - Skrev breve til min kone. Mentalt.
Senere skrev jeg dem ned.
- Om krigen? - Om hvad jeg ønskede for vores liv.
Du ved ... Det perfekte lille hus.
Børn, der løber i haven med deres hund ...
... et godt arbejde ...
- Hun må have nydt hvert et ord. - Ja, hvert et ord.
- Du er meget venlig over for mig. - Og babyen. Jeg gør det for begge.
- Så takker vi dig begge. - Det var så lidt.
Vi kalder det Las Nubes. Det betyder Skyerne.
- Det er smukt. - Ja.
Nå men ...
Hvis det skal være rigtigt ...
Bryllupsluksuschokoladen.
Den sælger godt i juni.
Vi er ubevæbnede.
Skyd ikke.
- Hej, papá. - Victoria.
- Hvem er det? - Paul Sutton, min mand.
Marie! Marie!
- Det skal nok gå. - Som bare fanden!
Jeg vil ikke tillade det. Jeg går til paven for at få det opløst.
Vi blev ikke gift i kirken.
Marie!
- Mamá. - Victoria!
- Hvad er problemet? - Her er problemet.
Er det, hvad vi har opdraget dig til? Til at forråde din mor? Din far?
Jeg har ikke forrådt nogen.
- Hvad i alverden taler du om? - Hvad tror du? Gringoen.
Han hedder Paul, papá.
- Min søde ... - Abuelita.
Jeg sagde det. En piges plads er her. Derhjemme!
Her! Ikke alene i en by i gang med guderne ved hvad.
Jeg går i skole. Det er det, jeg gør.
- Vil nogen fortælle, hvad der sker? - Din datter ... Hun er gift.
- Tillykke, skat. - Mamá!
Farfar, få ham til at holde op. Vil du ikke nok?
Nemlig. Forkæl hende. Hele bundtet.
Men jeg siger jer: Det vil ikke vare ved, så længe jeg trækker vejret.
- Jeg sværger for Gud. - Alberto!
- Du er så uretfærdig. - Jeg? Uretfærdig?
Kom jeg hjem og fortalte familien, jeg blæste på deres tillid?
Kom jeg og smækkede dem i ansigtet, at jeg havde giftet mig med denne ..?
- Hvad laver du? - Chokolade. Jeg sælger chokolade.
Nej ...
Dig. Du er familiens overhoved. Sig noget.
Jeg hedder Pedro Aragon. Velkommen til vores lykkelige familie.
Tak.
- Må jeg? - Selvfølgelig.
Værsgo.
Luk døren!
Det er fantastisk.
Fantastisk.
Hvorfor kan han aldrig sige ... "Det glæder mig Victoria" ...
"Tillykke Victoria"
- Hvorfor skal det være et drama? - Det er lidt af et chok.
Ikke for farfar og farmor. Heller ikke for dig.
Hvorfor er han altid sådan?
- Jeg hader ham. - Victoria, han er din far.
Han har aldrig været glad for forandring. Heller ikke som barn.
- Med vinrankerne er han tålmodig. - Det kunne han prøve over for os.
Det ville være rart til en forandring.
Du kunne have forberedt os. En opringning, et brev. Meget klogere.
- Jeg ville overraske jer. - Det lykkedes sandelig.
Han vil gifte mig med en i Mexico, jeg ikke kender. På grund af slægten.
Jeg er ikke en hest, mamá. Jeg vælger, hvem jeg vil giftes med.
Piger, maden.
Hvor mange gange har du ikke sagt, at "hjertet ønsker, hvad det ønsker"?
Er det her, hvad dit hjerte ønsker? Ja?
- Virkelig? - Virkelig.
Virkelig.
Det hele skal nok ordne sig. Alt bliver perfekt.
Sikken fin ring.
Du ser smuk ud til aften.
Ægteskabet klæder hende, ikke også?
Mamá?
Kære Gud, velsign maden, vi skal til at spise -
- og velsign høsten af druerne, du har givet os i din visdom og nåde.
Amen.
Bon appetit.
Det er græskarblomstsuppe. En af farmors specialiteter.
Den er meget lækker.
Den var i familiens kogebog, før jeres uafhængighedserklæring kom til.
Med alt virvaret har vi slet ikke hørt, hvordan I mødte hinanden.
- Jeg havde orlov i juni. - Juli. Lige efter jeg kom til byen.
Sandt. Juli. I USO, hjælpeorganisationen.
- Jeg vidste ikke, du arbejdede der. - Jeg arbejdede der ikke.
Hvad lavede du så det sted, der er fuldt af fremmede mænd?
Pedro.
Min farfar levede ... Undskyld.
Bedstefar levede, til han blev 102 og brugte salt som en fisk i havet.
Min oldefar blev 106!
Så sig os, mr. Sutton ...
Nu hvor vi har et så tydeligt indtryk af, hvordan I mødtes.
- Hvor kommer du fra? - Moline. Moline i Illinois.
Hvor det end er.
Det ligger midt i landet. Præcis i midten, ikke?
- Er dine forældre ... stadig i Moline? - Jeg har aldrig kendt mine forældre.
Hvem opfostrede dig? Feerne?
Jeg voksede op i et hjem. Jeg mener et børnehjem.
Skønt. Det er bare skønt.
Min datter kan spore sine forfædre 400 år tilbage i tiden -
- til nogle af de fineste familier i Mexico -
- og du siger, hun har giftet sig med en mand uden fortid?
Værre endnu: en mand uden fortid eller fremtid. Skønt.
Du ved ikke, om han har en fremtid. Du ved intet om ham.
- Gør du? - Ja.
Jeg ved, han ved, hvordan man elsker nogen.
Jeg ved, han gerne vil have et hus med børn og en hund. Et godt job.
Som det, han har?
Undskyld. Det smagte dejligt. Tak.
Han lægger ikke fingrene imellem, hvad?
Undskyld. Du må synes, de er forfærdelige.
Da jeg var barn, kravlede jeg op hver aften på børnehjemmets tag -
- og ønskede ved hver en stjerne, jeg kunne se.
Det er mange ønsker.
De kunne koncentreres i ét ønske. Det, du har der.
At alle siger, hvad du skal gøre?
Det er bedre, end at ingen gør det.
- Det kender jeg ikke noget til. - Det gør jeg.
Derfor skal han alligevel ikke behandle dig sådan.
Nej.
Jeg ville sige noget, men ...
Jeg tænkte: "Hvad nu, hvis det var mig?
En fremmed kommer og har giftet sig med min datter uden mit vidende?
- Jeg ville nok gøre det samme. - Nej.
- Det kender jeg ikke noget til. - Det gør jeg.
Om kun ... otte timer vil jeg være tilbage på landevejen.
Men det værste er nok overstået.
Sengen var en del af medgiften, da jeg blev gift med mr. Aragon.
Det var min bedstemors før det. Hendes medgift.
Hun fik den bragt hele vejen fra Paris.
Han var diplomat, min bedstefar.
Og her tilbragte vi vores første brudenætter.
Min mor, min bedstemor og jeg.
Vi kan sove på Pedros værelse.
I den lille bitte seng? På din bryllupsnat?
I skal have plads. Til at bevæge jer på.
Mor!
Jeg ved, det ikke er jeres første nat sammen, men jeg vil gerne tro det.
Det er bare det ... at fra starten af -
- har alle vores ægteskaber været ... så velsignede.
Det er faktisk af kærlighed min mand brøler sådan.
Vi er meget traditionsbundne. Det tager tid at vænne sig til det nye.
Han skal nok komme efter det.
Elsk altid hinanden.
Først kommer han og stjæler min datter. Og nu ... tager han min seng?
- Nej! Vi skal ikke ... - Skat!
Du vil ikke se det: Din datter er en kvinde.
Hun er ikke mere stjålet, end jeg er.
Eller har du glemt det lille værelse under trappen i min fars hus?
Jeg bad om din hånd, som man skal. Med respekt.
- Hvem er han? Han er ingenting. - Hendes valg. Hun er vores datter.
Alberto, det er fra os, hun har lært at være den, hun er.
Stoler vi ikke på hende, hvordan kan vi så stole på os selv?
Først siger du godnat til dem, så de ikke tror, du er rasende på dem.
Men det er jeg! Jeg er rasende på dem.
Du burde smile noget mere. Du er så flot, når du smiler.
Først siger du godnat til dem. Kom så. Af sted.
- Kan du lide at sælge chokolade? - Nej. Ikke rigtig.
Hvorfor gør du det så?
Det er noget af det, jeg ville med rejsen. At finde ud af tingene.
Men du har fundet ud af ting.
Så let er det ikke. Det er indviklet.
Jeg synes ikke, det lyder så indviklet.
Du er ikke gift.
Undskyld.
Det er bare ikke så godt lige nu.
Du har været skøn. Mere end skøn.
Vil du godt lige vende dig om?
Der skal nok være en til dig, Victoria.
Du behøver ikke at opmuntre mig.
Jeg tror, at der er den helt perfekte til alle. Der elsker en ubetinget.
Ville du gifte dig med en med en baby, der ikke er din?
Hvis jeg elskede hende.
- Godnat. - Godnat.
- Må jeg komme ind? - Et øjeblik, papá.
Din mor sendte mig ind for at sige godnat.
- Godnat, papá. - Godnat, mr. Aragon.
- Er der lås i døren? - Nej.
- Tror du, han aner uråd? - Jeg ved det ikke.
Vi bør ikke løbe risikoen. Hvis han nu kommer tilbage.
- Godnat. - Godnat.
Victoria! Victoria!
Det er okay. Det er okay.
Det er bare en drøm. Ingenting.
Det må være forandringen. At komme hjem. Så hurtigt.
- Hvad er der i vejen? - Frost.
Alberto, hvad mener du?
Den når ikke helt ind. Vi kan stadig redde dem.
- Vi har en chance. Nu! - Sí, Don Alberto.
Hvordan kan jeg hjælpe?
- Ved du, hvordan man flyver? - Hvis De viser mig det.
Vi mister alt, og jeg skal bruge tid på at vise dig det?
Se.
Spred dem! Spred dem!
Som en sommerfugl.
Hvis du skal hjælpe, så hjælp!
Sommerfugl.
Få varmen ned på vindruerne.
Følg efter mig.
Op ... ned. Op ... ned.
Sådan. Kom så. Med mig.
Bussen kører ikke før klokken 11.
Så er det dag. Alle vil være oppe.
Det er bedre sådan her. Færre spørgsmål.
Ja.
- Jeg ønsker dig det bedste. - I lige måde.
- Buenos días, Señor Paul. - Druens kald stjæler vores søvn.
Når hun er moden, kalder hun på en mand.
Giv mig den. Tag den, Jose.
Gå med mig. Tag chokoladerne med.
Her. Her.
- Goddag, Don Pedro. - Goddag.
Alle fortæller en, hvordan det skal være i alderdommen.
Lægerne siger: "Don Pedro, ingen chokolader."
"Pedro, ikke noget salt. Og ingen cigarer."
"Og så lidt brandy som muligt."
Hvad fanden ved lægerne -
- om en mands sjæls behov?
Nada! Ingenting.
Må jeg?
Det her.
Den ligner mit barnebarns ...
Det har jeg aldrig lagt mærke til.
Udsøgt!
I 1580 kom den første Aragon, også en Pedro, fra Spanien til Mexico -
- med en drøm i sit hoved, tøjet på ryggen -
- og roden fra familiens vingård i lommen.
Undskyld. Må jeg se en til?
Hvad for en?
Den duer ikke. En til.
Den er fantastisk.
Kom, så skal jeg vise dig noget.
Det er den rod, jeg kom med.
Den stammer fra den rod, den første Pedro tog med sig.
Alle vores vinranker kommer fra denne.
Det er ikke bare Las Nubes-roden.
Det er vores livs rod. Victorias livs.
Nu du er en del af alt det her, en del af os -
- er det dit livs rod.
Du er ikke længere forældreløs.
Så. Bliver du hos din familie, mens vi høster frugten?
Det er en speciel tid. En ... magisk tid.
Det kan jeg ikke. Der er noget, jeg skal.
Hvad med din familie? Hvad kan være vigtigere end det?
Jeg ville virkelig gerne. Men jeg kan ikke.
Han sagde, du ikke blev.
Hvem sagde det? Alberto.
Han sagde: "Så snart gringoen får chancen -
- forlader han hende."
Det var hans ord.
- Jeg forlader hende ikke. Jeg ... - Nej, nej. Jeg forstår.
Men mit stakkels barnebarn ... Han vil plage hende med det.
Det er hende, der kommer til at betale.
Sikken skam.
Sådan en sød pige.
Det er bare en dag.
Den vigtigste dag i vores år, en skæbnesvanger dag.
Det vil han pine hende med ... resten af hendes livet.
Jeg kender... min søn.
Don Pedro.
Du har ret. Det er kun én dag.
Jeg bliver.
Godt.
Må jeg?
Det er godt. Du har alligevel ikke flere chokolader at sælge.
Kom.
- Jeg troede, du tog af sted. - Det er bedst, jeg bliver og høster.
- Skulle du ikke sælge chokolader? - Familien kommer i første række.
Hej, alle sammen. Jeg er hjemme!
Hej! Hej!
Pedro!
- Pedro. - Sí!
- Hej, søs. Hej, Jose. - Velkommen.
Hej, farfar.
Hej, farmor.
- Er min yndlings-chili klar? - Selvfølgelig.
Sig hej til din mor
- Hej, mor. - Endelig.
Hej, far. Undskyld jeg kommer så sent.
Pedro.
Det er min mand Paul Sutton.
Paul, min bror.
Er du blevet gift?
Fedt!
Victoria Sutton. Det kan jeg godt lide.
- Velkommen til familien. Pete. - Tak.
- Pete. Hvem er Pete? - Far ..!
Jeg kender ingen Pete. Men jeg giver en formue til Stanford University -
- for en vis Pedro Alberto Aragon Limantour.
Måske betaler jeg for den forkerte og må hellere holde op med det.
En fornøjelse, Pedro.
Kan vi så begynde?
Victoria, du skal sikre dig, han ved, hvad han laver.
Han skal ikke skære fingrene af, så der kommer blod på druerne.
Det vil ødelægge vinen.
- Så går vi i gang. - Javel.
Er du ikke glad for, at du blev?
Klar!
Far.
Skål.
Alle klar?
Kom så. Kom druerne i.
- Hvordan føles de? - Lidt for store.
Tøj er som familie. Du skal leve i dem et stykke tid, før de passer.
Men det går rigtig godt.
Jeg ved ikke, om alle er enige.
Det er ikke let at have ansvaret. Ikke for mig. Og ikke for ham.
Enhver mand skal finde sin egen måde.
Men jeg har tillid til min søn. Og jeg har tillid til dig.
Men din lynlås står åben.
Min kones familie, aztekerne -
- mente, man skulle have de fire vindes tilladelse -
- til at høste, hvad jorden skænker.
Er hun ikke smuk?
Kvinderne!
Victoria, kom! Du er en gift kvinde nu.
Du er det, jeg ønsker højest.
Du kan slet ikke forestille dig det. Men jeg er ikke fri.
Og jeg vil ikke gøre dig ondt. Nej.
Jeg er ked af det. Undskyld.
Far.
Vi kan føre på markedet i stedet for at løbe efter.
- Hvor fanden er min hat? - Vi kan skaffe kommanditister.
- Hej, Paul. - Hej, Pedro. Godmorgen, mr. Aragon.
- Hvad synes du, far? - Om hvad?
Om at modernisere. Kommanditisterne.
Partnere betyder problemer.
Man kan altid låne penge i banken.
Fordi du høstede et par druer, har du ikke noget at skulle have sagt.
Pas dit sukkerstads, og hold næsen fra vores forretning.
Og sig mig så, hvad der foregår.
Siden du den ene nat sover på gulvet, og den næste på sofaen.
Du vil gøre alt for, at han føler sig uvelkommen.
Der er noget, der er forkert. Det hele virker forkert.
En pige kommer hjem med en mand, ingen har hørt om.
Med en fuld kuffert, som om hun ikke har andre steder at tage hen.
Hvor er min hat?
Vil du ikke have mig her? Jeg tager af sted. Er det, hvad du ønsker?
Jeg ønsker sandheden.
Nej. Den eneste sandhed, du ønsker, er din sandhed.
Det er den eneste sandhed, du godtager.
Du kan jo prøve.
Sandheden er, hun kom hjem, fordi hun elsker familien.
- Du skulle blande dig udenom. - Hun kommer mig ved.
Var det den, du ledte efter?
Señora! Señora.
Mange tak. Men jeg har ikke tid.
- Det lugter. - Jeg skal gå. Jeg har forretninger.
Don Pedro satte vist en stopper for din forretning.
Desuden må du se til den.
- Til hvad? - Skæbnen. Der bragte dig hertil.
Kun jeg bragte mig selv hertil.
Hvad er der? Jeg hjælper dig ind.
Nej. Planen var, at du skulle blive én nat og tage tilbage til din kone.
- Planen skal holdes. - Jeg kan ikke efterlade dig sådan.
Og i morgen? Bliver du også i morgen? Og i overmorgen?
Tag hjem, Paul. Du har stadig en kone.
Efterlad det på stationen. Du kan ikke hjælpe mig mere, Paul!
Det kan ingen.
Det er ikke dit problem.
Det er ikke mit problem.
Jeg kan ikke tage af sted.
Victoria!
Victoria? Victoria!
Bare fordi du giftede dig med hende, er dette her ikke dit. Hvis altså.
Hvad skal det betyde?
Jeg har ikke set et bryllup. Jeg har ikke set en vielsesattest.
Min accent er ikke ensbetydende med, at jeg også tænker med accent.
For at kunne gøre, hvad jeg skulle i hæren, måtte jeg holde mig lukket.
- Hvad er Deres grund? - Hvad fanden taler du om? Grund?
For at lukke Deres datter ude af Deres hjerte.
Kan De ikke se, hvor utrolig hun er? Hvor levende?
Hele mit liv har jeg drømt om den kærlighed, hun giver Dem.
Jeg ville dø for det, De har.
Hvorfor kan De ikke bare elske hende? Hun er nem at elske.
Du ved intet om min datter! Hører du? Intet!
Jeg ved, hun er god og stærk og fortjener al kærlighed i verden.
Kan De ikke se det? Hvor skøn og speciel hun er?
Kan du se det her?
Dette land, denne vingård!
Det er 365 dage om året.
Hvem tror du, jeg gør det for? For dem! For dem alle!
Jeg elsker min familie!
Det burde De vise dem.
Paul. Hej, Paul. Hej.
Brandy. Den fineste.
Jeg har selv lavet den. For 21 år siden.
Hemmeligheden ved brandy er alder.
Altings hemmelighed er alder.
Min datter, er du okay?
Han er bare taget af sted på arbejde. Han kommer tilbage.
- Hvad fanden er det? - Min uniform.
Selvfølgelig. Nygifte.
Hvad gør de andet end at kæmpe og elske?
Fik du talt med hende? Det har næppe gjort en forskel.
Snak mellem mænd og kvinder løser aldrig noget.
Når vi tænker ... føler de.
De er hjertevæsner.
Sid ned.
- Don Pedro ... - Nej, nej. Kom ...
- Don Pedro ... - Nej, nej.
- Jeg mister bussen igen. - Gør dig det behageligt.
I morgen tager vi til festivalen, og vinen velsignes. Bussen kommer.
Jeg har den perfekte løsning for dig.
Her.
- Salud. - Salud.
Min elskede
Hvis du kalder mig, min elskede
Hvis du lader mig elske
Lad mig kalde dig min elskede
Vil jeg tilbede dig
For evig
Tak. Er det ikke det mest romantiske, du nogensinde har hørt?
Det er ikke helt det samme på engelsk ... Ja, godt ... Okay ...
Gutter! En gang til. Denne gang synger han.
Nu synger du.
Min elskede
Nemlig. Sådan.
Smukt. Lad os overlade det til eksperterne.
Min elskede
Hvis du kalder på mig, min elskede
Hvis du lader mig elske
Så vil jeg tilbede dig
Min elskede
Du er en gringo. Fin, men en gringo.
Hjertet, du taler med, er mexicansk.
Du taler til det på det sprog, det forstår.
Du ...
Du, vær stærk.
Stå her. Lige her.
Jeg giver tegn.
Salud.
Nej, nej. Du har fået nok.
Okay. I venter på tegn fra mig.
Señor ...
Elskede Hvis du kalder på mig, elskede
Alberto ... Hør.
Elskede Hvis du kalder på mig, elskede
Hvis du lader mig elske dig
Vil jeg tilbede dig
Elskede Hvis du kalder på mig, elskede
Kig op på vinduet. Tændes lyset, er du reddet.
Bare kig op på vinduet.
Han lader til at elske hende.
Måske har jeg været for hård ved ham.
Hvis jeg tør elske dig, min sol
Vil jeg forgude dig
Blidheden
Hvad er der i vejen?
Paul.
Nu skal du ikke more dig for godt. Bussen går om 10 minutter.
Familien Aragon! Familien Aragon er her!
Hej. Hvordan går det?
- Marie Jose. - Fader.
Jeg vil nu velsigne høsten.
Vi takker dig, Herre, for at skænke os høstens rigdom.
Vi beder om, at hvert liv her må være velsignet -
- med mest mulig kærlighed, sundhed og lykke -
- hvilket dem, der tror på Gud i Himmelen fortjener. Amen.
Amen.
Udsøgt!
Victoria.
Din serenade var meget smuk.
Vil du skåle med mig?
- Hvad skal vi skåle for? - For hvad nu, hvis ...
For hvad nu, hvis ...
Fader Phillipo, må jeg præsentere Paul Sutton, min nye svigersøn?
En ægte krigshelt.
Han hjalp til med høsten. Hvad? Må jeg ikke være stolt?
Hvilken dejlig overraskelse. Tillykke, Victoria!
- Jeg havde regnet med at vie hende. - Det kommer du til.
Rådhuset er ikke det rette sted for et bryllup. Ikke for min datter.
I aften ..! Hør efter!
I aften giver jeg min datter bort for Guds åsyn!
Jeg vil tage det som en personlig fornærmelse, hvis ikke alle kommer.
I er alle sammen inviteret!
- Hvorfor gør du det? - En mand kan da ændre mening, ikke?
- Vi må sige det til dem. - Nej. Jeg må. Jeg er ikke bange nu.
Her.
Til babyen. En lille gave.
- Hvad fik du den for? - Mod under kamp.
Paul Sutton, du er den mest ærværdige mand, jeg nogensinde har kendt.
- Hvorhen, soldat? - San Francisco.
- Du kan køre med til San Rafael. - Tak.
- Hvad laver du heromkring? - Jeg går.
Går?
- I skyerne. - Tja, velkommen tilbage til jorden.
- Hvem der? - Det er mig.
- Du læste dem. - Ja, Paul, men ...
Paul. Paul, hør: Det havde ikke fungeret for nogen af os.
Havde jeg bare læst brevene før. Vi ...
Vi kender knap nok hinanden. Vi vil forskellige ting ...
Hvem er det, Betty?
Jeg kan ikke engang lide hunde!
Det er ikke det, det ligner.
- Armisted? - Paul. Paul, hør ...
Vi vil i forskellige retninger. Det ville aldrig have funket.
- Du har ikke nogen pistol, vel? - Jeg var villig til at prøve.
Jeg tager lige mine ting. Du må ikke slå.
Det gør jeg heller ikke.
Betty ...
- Vi kunne stadig være venner. - Venner?
Jeg tænkte, en annullering var det letteste.
Du skal bare ... skrive under.
Undskyld, Paul.
Paul! Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Tak.
Mr. Aragon?
Mr. Aragon.
- Jeg må undskylde. Det var forkert. - Væk fra min jord!
Hensigterne var gode. Jeg ville beskytte hende.
- Hold dig væk fra hende. - Hun er som luften for mig.
Jeg kommer for at bede om hendes hånd.
Du er allerede gift, dit udyr!
- Jose! Min pistol! - Alberto ...
Vi skulle aldrig have været gift. Det var krigen. Det er annulleret. Se.
Du forrådte mig. I mit eget hus. I min egen seng!
Hold dig væk fra hende!
Jeg elsker hende. Jeg vil være sammen med hende resten af livet.
- Jose! Min pistol! - Victoria!
- Paul.
Du gjorde mig til grin foran alle mennesker!
- Det er ikke engang dit barn! - Det kan det blive.
Jeg vil se dig død først!
- Señorita! - Paul!
Pedro! Tag den her på.
Victoria!
Stop! Stop!
Jeg elsker ham! Jeg elsker ham!
Nej!
Du milde.
Papá.
Hvad har jeg gjort?
Giv mig ...
Rolig.
Nej! Don Pedro!
Lad os komme væk.
Alberto!
Det er nok.
Væk!
- Pedro! - Læg dig, Pedro! Løb ikke!
Læg dig!
Pedro!
Jeg er okay!
Papá.
Jeg var bange.
Jeg var bange for at miste dig.
Jer alle sammen.
Jeg kendte ikke til andre måder at elske på.
Kan du lære mig det?
Vil du ikke nok?
Ilden brændte det hele ned.
Der er ingen vinstokke, man kan genplante.
Las Nubes er færdig.
Er den trængt helt ind?
Den er levende.
Den er levende! Las Nubes lever!
Vi kan plante!
Det er ... dit livs rod.
Din families rod.
Du er forbundet med dette land og denne familie.
Ved forpligtelse, ære og kærlighed.
Plant den. Den vil vokse.
Jeg ved ikke hvordan.
Victoria, hjælp din mand.
Smukt.
Hvor smukt.
Tekster: Daxwoman